Aegisub

Aegisub est un éditeur de sous-titres fonctionnel et convivial. Il peut créer des pistes de karaoké, prend en charge tous les formats de sous-titres et dispose d'un certain nombre de fonctions utiles telles que le vérificateur d'orthographe et l'éditeur de traduction intégré.

C'est un outil pratique avec lequel vous pouvez créer, éditer, traduire et synchroniser les sous-titres avec la vidéo. Il vous permet de mettre en forme le texte de vos sous-titres à l'aide de styles et d'effets. En outre, il vous permet de placer les sous-titres dans n'importe quelle partie du cadre, ce qui ajoute de la souplesse lors de la traduction de sous-titres, de panneaux, etc. La fonction d'aperçu vous permet de voir le résultat en temps réel et d'effectuer des modifications immédiatement. L'éditeur possède une interface utilisateur conviviale et intelligente, très facile à comprendre.

Aegisub prend en charge les formats de fichiers médias et de sous-titres suivants

• sous-titres : SRT, ASS, SSA, SUB, XSS, PSB et TXT formaté ;
• vidéo : AVI, AVS, D2V, MKV, OGM, MP4, MPEG, MPG et VOB ;
• audio : WAV, MP3, OGG Vorbis, FLAC, MP4, AC3, AAC et MKA.

En outre, le programme prend en charge les codages UTF-7, UTF-8 et UTF-16.

Aegisub est un logiciel de gestion des sous-titres qui a fait ses preuves. Il offre une gamme complète de fonctionnalités avec lesquelles vous pouvez créer de toutes pièces, éditer, traduire des sous-titres pour des films, des séries TV, etc.